Views
31
Antolojiler genellikle aynı türden eserlerin bir araya getirilmesiyle oluşturulmuş kaynaklardır. Klasik Türk Edebiyatı sahası içerisinde seçme şiirler “toplanıp biriktirilmiş” anlamına gelen ve mecmua adı verilen defterlerde toplanmıştır. Bu türdeki eserlerin edebiyatımızdaki bilinen ilk örneği Ömer Bin Mezid’in Mecmuatü’n-Nezâir isimli eseridir. Mecmua geleneği Câmi‘ü’n-Nezâ’ir, Mecma‘u’n-Nezâir ve Pervâne Bey Mecmûası gibi örneklerle devam etmiştir. 19. yüzyıla kadar devam eden gelenek yerini antolojilere bırakmıştır. Antolojilerin gelişimi 19. yüzyılın ikinci yarısından sonra hız kazanmış, bu türde birçok eser meydana getirilmiştir. Türk edebiyatı mahsullerini içeren sadece Türkçe değil, İngilizce, Fransızca ve Almanca gibi dillerde de antolojiler derlenmiştir. İngilizce yazılan ve kapsamlı bir şiir tarihi olsa da bir yönüyle antoloji özelliği taşıyan Gibb’in A History of Ottoman Poetry’si çalışmamıza kaynaklık etmiştir. Çalışmada, İngilizce derlenen Türk şiiri antolojileri tespit edilmiş, bunların tertip hususiyetleri ele alınmıştır. Antolojiler, içerdikleri şairler, şiirler ve şiirlerin çevirileri bakımından değerlendirilerek karşılaştırmalı bir çalışma yapılmıştır. Şiir seçimlerinin araştırmacılar tarafından hangi kıstaslara göre yapıldığı irdelenmiştir.
Anthologists are often sources created by the collection of the same kind of works. In the field of Classical Turkish Literature, the chosen poems are collected in books that mean "collected and accumulated" and are called the mecmua. The first known example of such works in our literature is the work of Omer Bin Mezid named Mecmuatü'n-Nezâir. He is the one who gives righteousness to the Lord, the one who gives righteousness to the Lord, the one who gives righteousness to the Lord, the one who gives righteousness to the Lord. The tradition that continued until the 19th century left its place to the antologists. The development of the antologies has gained speed after the second half of the 19th century, and many of this kind of works have been created. Anthologies have been collected in languages such as English, French and German, not only in Turkish, which contains the crops of Turkish literature. Although it is an English-written and comprehensive poetry history, Gibb’s A History of Ottoman Poetry, which has somewhat an antological characteristic, has led us to the study. In the study, the English-colored Turkish poetry antologies were identified, and their distinctive specifications were discussed. Anthologists have been comparative studies by assessing the translations of the poems, poems and poems they contain. The poetry has been chosen by the researchers.
Field : Filoloji
Journal Type : Ulusal
Article Detail 
Similar Articles
Download PDF
Journal Information
Listen Paper
Cite
Print This Page
Share
Mendeley
