Citation Number
2
Views
67
Downloands
18
Deyimler toplumların dil hazinelerini oluşturan, kültürünü ve milli bilincini yansıtan kalıplaşmış söz gruplarıdır. Halkların dil ve kültür etkileşiminin göstergeleri olan deyimleri incelemek ve milli dünya görüşünün dile yansıma biçimlerini ortaya çıkarmak ise kültürdilbilimin araştırma konusudur. Disiplinlerarası bir bilim dalı olarak XX. yüzyılın sonunda ortaya çıksa de temelleri daha öncesine dayanan kültürdilbilim, dil ve kültür ilişkilerini araştıran, halkların dile yansıyan kültürel değerlerini inceleyen bir bilim dalıdır. Kültürdilbilim aracılığıyla bir toplumun yaşam biçimi, kültürel değerleri, dini inanışları, kısacası düşünme biçimi açığa çıkarılır. Deyimler ise kültürdilbilim araştırmalarında kültürün dile yansıtılmış halinin öncül kaynakları olarak görülmektedir. Bu disiplin anlayışından yola çıkarak bu çalışmada öncelikle bir bilim dalı olarak kültürdilbilim, kültürdilbilimin tarihsel gelişim süreci ve kültürdilbilimin gelişimine katkıda bulunan kuramcılar ele alınmıştır. Kültürel bilginin taşıyıcısı olan deyimlerin incelenmesinde başvurulan kültürdilbilimsel araştırma yöntemlerine değinilerek, konu Rus ve Türk deyimlerden örneklerle pekiştirilmiştir. Bu süreçte deyimlerin anlamı, gerçek ya da mecaz anlamdaki kullanımı, konuşulan dilin tarihindeki yeri, içeriği, kökeni gibi birçok bilgiye yer verilmiştir. Ayrıca çalışmanın ana temasını oluşturan Rus ve Türk kültüründeki rakamlı deyimler tespit edilmiş, karşılaştırmalı olarak kültürdilbilimsel bağlamda incelenmiştir. İki farklı toplumun kültür kodlarını oluşturan deyimlerde kullanılan rakamlar, sayılara yüklenen anlamlar, kullanım sıklıkları fazla olan rakamların anlamsal içeriğinin her iki dilde ne oranda benzerlik ya da farklılık gösterdiği kültürdilbilimsel bakış açısıyla aktarılmaya çalışılmıştır. Çalışmada elde edilen bilgiler doğrultusunda farklı dillerin dünyayı algılayış biçimi, olayları adlandırma şekli, geçmiş ve günümüzdeki düşünce yapısı gösterilmiştir.
Words are formed word groups that form the language treasures of societies, which reflect their culture and national consciousness. Studying the phrases that are indicators of the language and cultural interaction of the peoples and revealing the forms of language reflection of the national world view is the subject of the research of the cultural language. as an interdisciplinary discipline. Even though it appears at the end of the century, it is a branch of science that studies the cultural values that reflect the language of peoples, which is based on the backgrounds of culture, language and cultural relationships. Through cultural linguistics, a society’s way of life, cultural values, religious beliefs, shortly the way of thinking are revealed. The words, however, are seen as the primary sources of the state of culture reflected in cultural language research. Based on the understanding of this discipline, this study has primarily addressed the theorists who have contributed to the development of cultural linguistics, the historical development process of cultural linguistics and the development of cultural linguistics as a discipline of science. Referring to the methods of cultural language research applied in the study of the words that are the carrier of cultural knowledge, the subject has been confirmed by examples of Russian and Turkish words. In this process, a lot of information has been included, such as the meaning of the words, the use in real or meshic meaning, the place, content, origin in the history of the spoken language. In addition, the numeric phrases in the Russian and Turkish culture, which form the main topic of the study, have been identified, comparatively studied in a cultural-language context. The numbers used in the phrases that make up the cultural codes of two different societies, the meanings charged with the numbers, the meaning content of the numbers with excessive frequency of use has been tried to be translated from a cultural-language point of view in which the proportion of similarity or differences in both languages are shown. According to the information obtained in the study, the way different languages perceive the world, the way they call events, the thought structure of the past and the present.
Field : Eğitim Bilimleri; Filoloji; Güzel Sanatlar; Mimarlık, Planlama ve Tasarım; Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler
Journal Type : Uluslararası
Article Detail 
Citation Owners
Similar Articles
Download PDF
Journal Information
Listen Paper
Print This Page
Share
Mendeley
