Abstract:

Translators throughout history have been able to make a choice between reflecting the characteristics of the male culture, by reflecting the text of the original text and the form of the author in the male text, or by using expressions that will not be accepted as "strangers" in the male summer directory, trying to justify as much as possible what focus he has given in his translation. The comprehensive approach of the thoughts of those who talked about translation in the pre-theory period on the subject of man and resource focus will enable us to be aware of the perceptions of these concepts in the historical process, and will contribute to a clearer view of the historical development of translation activity in general. The objective of this study is to track the approaches of source and man-focused, adopted in translation in the field of literature, with the terms of translation of today. The overall scope of the study constitutes the study of the concepts of source and male focus in the field of literature and art and parallel. In order to better understand the general approach to the subject of those periods, the opinions of the writers and poets or of those engaged in the translation work have not only been included, but also the opinions of other thinkers and advancers who have influenced and directed those periods by their translation approaches.

Keywords: