Özet:

Performing and understanding conversational irony requires a complex management of multiple viewpoints. To communicate and negotiate these intricate viewpoint shifts, speakers (and addressees) often use nonverbal means (e.g. gaze shifts, shrugs, shifts in body orientation, hand gestures, etc.) next to verbal viewpoint strategies. In the present paper we zoom in on the perspective of the speaker and try to describe and quantify bodily behavior in ironic utterances compared to non-ironic ones. To this end, we use data from a video-corpus of three-party interactions with participants wearing mobile eye-tracking devices that allow for precise eye gaze data. Our results show that speakers display more of the multimodal resources under scrutiny in ironic cases compared to non-ironic cases. More specifically, the involvement of bodily resources is mainly manifested in the use of laughter, head movements and body repositionings. We further show how those resources cluster into certain multimodal packages, and how the exact timing of the bodily behavior is relevant (i.e. the gaze behavior at the end of an ironic segment differs most notably from the end of a non-ironic one). Next to a quantitative analysis of the resources used in ironic talk in interaction, we also illustrate our findings with qualitative descriptions of relevant examples.

Anahtar Kelimeler: