Özet:

Translation is an important human activity that facilitates the exchange and interaction between different languages, communities, cultures and civilizations. Because this trade and interaction brings together linguistic, cultural, ideological and social trade and interaction, the preservation of these objects in the translation process becomes important. As a communications expert, the translator can only approach distant languages, communities, cultures and civilizations through translation and thus contribute to local and universal culture. In this study, the concept of clothing, which is one of the cultural objects, is focused on the existence of the word. The purpose of the study is to compare the costume names in the work of Nobel Prize winner Orhan Pamuk "Istanbul-Memories and the City" and the French translation of these names in the translation "Istanbul-Souvenirs d'une ville" and find out the translator's decisions and translation strategies. The conceptual framework of the study is the concept of clothing, which is a cultural indicator of translation action, cultural objects in translation, the classification of these objects and the translation strategies used in their translation. In this framework, the translation strategies applied by the translators during the translation of the 8 clothes names in the database are examined. The translation strategies used in the translation of the aforementioned words and gained popularity in the field should be compared and practically addressed while contributing to the translator training.

Anahtar Kelimeler: