Abstract:

Thousands of dead or living languages on Earth have not emerged by themselves. Although the various theories about the appearance of languages differ from each other, the result is common. Languages, people, social life, geography, religion, history, and culture have changed and evolved for many more reasons. For centuries, cultures have influenced each other for various reasons, such as migrations, wars, commercial and social relations, and religion. This interaction gains durability by deepening the memory and daily lives of societies and is transmitted from generation to generation over time. Wherever he goes, the people who take their language, their faith, their ceremony live or not, and wherever they do not affect the culture of the place where they go, it is sometimes understood by concrete indicators, sometimes in non- concrete languages, in faith, in living values. These values reveal the identities of individuals or groups. Songs, turquoises, nins, beliefs, comparisons, names reflect the cultural memories of communities as the carrier and representative of a culture. When the concept of cultural memory is addressed by the size of remembrance, the cultural value of its speeches comes to the forefront because its speeches consist of the concepts and words of society's system of beliefs, traditions, geography, shortly sociology and culture, the world of emotions, the world view, the value of emotions, the call, the metafor, which they have accumulated over the centuries. In societies, it carries the character of being a mirror of a language with the influence of a particular experience, experience, speeches and phrases that arise as a product of traditional verbal culture, the beauty of speech, the characteristic of meeting concepts, the influence of expressing verbal and written narrative. The speeches of Turkish culture, reminding the existence of Turkish, can be found intensely in the Balkan geography. Today’s Croatian territories have officially remained under the Ottoman Empire for about two hundred years but the Croats have influenced the Turkish, Turkish, Croatian language and the Croatian people’s speeches in terms of their existence because they are in constant relationship with the Bosnian-Muslims (Boşnak). In this study, created by the method of document analysis, the research subjects were obtained by the scan of 3248 subjects in the work of Mate Ujević (2011) "Narodne poslovice" (People's Subjects). With the alphabetical order, the meaning, necessity of use and etimology of the Turkish words in these speeches given first in Croatian and then in Turkish were studied. The meanings of the words in the detected motto in Croatian are written using the etymological structure of Abdulah Škaljić (1965)'s dictionary "Turcizmi u srpskohrvatskom jezik" (Turkisms in Serbian-Croatian). Academic studies in the field of language, history and culture in the Balkans are usually on Bosnia, Kosovo, the Black Sea, Bulgaria, Albania. In this study, the influence of Turkish in Croatia was evaluated through the Turkish cultural memory slogan.

Keywords: