Özet:

He grown up in a bucharist aristocratic family, known for his identities as a religious man, a messenger, a diplomat, a dictionary, Sheikh Suleyman Efendi-i Özbekî al-Buhari (1821-1890) was described as an unusual derwish in many sources because of his cultural and political services. Solomon Efendi, one of the lovers of literature, language and folklore, in 1882 wrote a dictionary named Lugat-i Çağatay and Turkî-i Osmânî, which brought a lot of sound among the Tanzimat lights who saw Çağatay Turkish as the original literary language of the Turkish language. In his vocabulary, Nevai, Baykara, Lutfî, Agehî, Mûnis, Mir Haydar, who used the poems of the well-known Qagatay poems, Sheikh Suleiman Efendi, as witness to each thirty-three articles, ranked examples of his poems, and in his poems used the Nakşî mahlas. The study aims to reveal an unknown side of Süleyman Efendi, his contributions to Lugat-i Çağatay and Türkî-i Osmanî under the pseudonym of the poet Nakşi, and to determine the word choice in the poems of a lexicographer with a rich vocabulary. In the study, information about Sheikh Süleyman Efendi's life and his dictionary named Lugat-i Çağatay and Türkî-i Osmanî were given, his poems that he used as a witness in his dictionary and his poet identity were emphasized, and the index of the words in the couplets and a dictionary of proper names were prepared. The indications in the poems of the Bukhara dervish indicate that he dominated Central Asian Turkish culture and literature, and that he formed his literary language by feeding on folk culture and daily language.

Özet:

Sheikh Suleiman Efendi Uzbek al-Bukhari (1821-1890), who grew up in an aristocratic family from Bukhara, and who was known as a reverend, ambassador, diplomat and dictionary writer, is described as an extraordinary dervish in many sources thanks to the cultural and political services that he provided. In 1882, Suleiman Efendi, who was fond of literature, language and folklore, wrote the dictionary called Lugat-i Chagatai and Turkî-i Osmânî, which was quite prominent among the Tanzimat intellectuals who regarded Chagatai language as the original literary language of the Turkish language. Sheikh Suleiman Efendi, who utilised the poems of well-known Chagatai poets like Nevâyî, Baykara, Lutfî, Agehî, Mûnis and Mir Haydar, listed the examples of his own poems per thirty-three items and used the Naqsi as his pseudonym in his poems. The study aims to reveal an unknown aspect of Suleiman Efendi by determining his contribution to Lugat-i Chagatai and Turkî-i Osmânî with examples, as well as determining the lexical choice of the poem with a rich vocabulary. In the study, informationed about the life of Sheikh Suleiman Efendi and his dictionary called Lugat-i Chagatai and Turkî-i Osmânî is provided, his poems used in his dictionary as examples and his poet identity are emphasized on, and a proper nouns dictionary is prepared using the index of the lexical items used in the couplets. The indicators in the poems of the dervish from Bukhara indicate to his knowledge of Central Asian Turkish culture and literature, and to the fact that he created his literary language by benefiting from folk culture and daily language.

Anahtar Kelimeler: