Abstract:

The words are the same and the words are the same, but the words are the same and the words are the same. This term was first used in 1928 by French linguists Maxime Kœssler and Jules Derocquigny as 'faux amis du traducteur' (fake friends of translation) (Kœssler, Derocquigny, 1928). In the Turkish language, this term is expressed with the words ‘support’, ‘wife voice’, ‘wife name’ and ‘homonym’ from the French language to our language. Despite the fact that Russian and Turkish are two very different languages, the Turkish-Russian relations, which have a rooted history, have caused a large scale interaction in the field of philology. During this process of interaction, many words passed from both Turkish to Russian and from Russian to Turkish, and some of these words formed Russian-Turkish words. In Russian and Turkish, it is divided into four groups in terms of words, sound, writing and form. For example, in Russian ‘ad’ means ‘heaven’, in Turkish it means ‘ad’, ‘name’ in terms of writing and reading. In our study, the Russian-Turkish words will be studied through Yevgeny Onegin, one of the most important classic works of Russian literature by Alexander Sergeyevich Pushkin (1833) . In the work, the correspondence of the Russian-Turkish word in both languages will be presented along with the translation of the translators in which section it is frequently used. The aim of our study is to present how the Russian-Turkish word translates with the method of counter-interpretation.

Keywords:

Abstract:

Telaffuzları ve yazılışları aynı; ancak anlam bakımından birbirinden farklı olan kelimelere sesteş kelimeler denmektedir. Bu terim ilk kez 1928 yılında Fransız dilbilimciler Maxime Kœssler ve Jules Derocquigny tarafından ‘faux amis du traducteur’ (çevirmenin sahte dostları) olarak kullanılmıştır (Kœssler, Derocquigny, 1928). Türk dilinde bu terimi ifade etmek için ‘sesteş’, ‘eş sesli’, ‘eş adlı’ ve Fransızcadan dilimize geçen ‘homonim’ (homonym) kelimeleri kullanılmaktadır. Rusça ve Türkçe birbirinden çok farklı iki dil olmasına rağmen köklü bir geçmişe sahip olan Türk-Rus ilişkileri, filoloji alanında da büyük ölçekli bir etkileşime neden olmuştur. Bu etkileşim sürecinde, hem Türkçeden Rusçaya hem de Rusçadan Türkçeye çok sayıda kelime geçmiş ve bu kelimelerin bir kısmı Rusça-Türkçe sesteş kelimeleri oluşturmuştur. Rusça ve Türkçede sesteş kelimeler, ses, yazım ve biçim açısından dört gruba ayrılmaktadır. Örneğin, Rusçada ‘ад’ ‘cehennem’ anlamına gelirken, Türkçede yazılış ve okunuş açısından ‘ad’, ‘isim’ anlamına gelmektedir. Çalışmamızda Rusça-Türkçe sesteş kelimeler, Aleksandr Sergeyeviç Puşkin’in (1833) Rus edebiyatının en önemli klasik eserlerinden biri sayılan Yevgeni Onegin üzerinden incelenecektir. Eserde Rusça-Türkçe sesteş kelimelerin her iki dildeki karşılıkları, hangi sıklıkla kullanıldığı, hangi bölümde geçtiği çevirmenlerin tercümesiyle birlikte sunulacaktır. Çalışmamızın amacı karşıtsal çözümleme yöntemiyle Rusça-Türkçe sesteş kelimelerin nasıl çevrildiğini sunmaktır.