Fuat Sezgin’e göre, herhangi bir uygarlık kendi başına ortaya çıkmaz. Hele dış etkilere kapalı olan bir uygarlığın ortaya çıkması ve gelişmesi söz konusu dahi olamaz. İslam uygarlığı, birçok farklı uygarlıklara beşiklik etmiş bir coğrafyaya yayılmıştır. Bunlar Eski Hint, Eski Yunan ve Sasani uygarlıklarıdır. Müslümanlar, aynı şekilde, bu eski uygarlıkların entelektüel mirasına sahip oldular. Böylelikle Yunancadan, Hintçeden ve Farsçadan Arapçaya birçok klasik eseri tercüme etmişlerdir. Bu çeviriler sonunda, İslam dünyasında aydınlanma dönemi başladı. Bilim ve felsefe için olumlu bir ortam hazırlandı. Özgün İslam bilim ve felsefesinin en kıymetli kitaplarının bu dönemde yazıldığı söylenebilir. Haçlı seferleri sırasında ortaya çıkan İslam ile Batının mücadelesi, İspanya ve Sicilya'nın Müslümanlar tarafından fethedilmesinden sonra başka bir düzeye ulaşmıştır. İşte tam da bu dönemde matematik, tıp, coğrafya, astronomi, kimya, mantık ve felsefe başta olmak üzere bilim ve felsefe alanında Müslümanlar tarafından yazılmış olan en temel kitapların tercüme edilmesi için Avrupa’da okulların kurulduğunu görmekteyiz. Salerno ve Toledo başta olmak üzere bu tercüme okullarının finansal desteği ile İslam dünyasından toplanan kitapların neredeyse bütün Batı dillerine tercümesi yapılmıştır.
According to Fuat Sezgin, no civilization arises by itself. It is not possible to develop and develop a civilization that is closed to external influences. The Islamic civilization has spread into a geography that has broken down to many different civilizations. These are ancient Indian, Ancient Greek and Sasani civilizations. Muslims, in the same way, possessed the intellectual heritage of these ancient civilizations. Thus, they have translated many classical works from Greek, Indian and Persian to Arabic. At the end of these translations, the period of enlightenment in the Islamic world began. A positive environment for science and philosophy was prepared. It can be said that the most valuable books of original Islamic science and philosophy were written in this period. The struggle between Islam and the West, which emerged during its crossroads, has reached another level after the conquest of Spain and Sicily by the Muslims. This is exactly in this period we see that schools in Europe are established for the translation of the most basic books written by Muslims in the field of science and philosophy, including mathematics, medicine, geography, astronomy, chemistry, logic and philosophy. With the financial support of these translation schools, including Salerno and Toledo, the books collected from the Islamic world have been translated into almost all Western languages.
Field : Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler
Journal Type : Ulusal
Relevant Articles | Author | # |
---|
Article | Author | # |
---|