Özet:

Osmanlı Devleti; duraklama döneminden itibaren askerî, siyasî, kültürel vb. açılardan Rusya’yla çok sık karşı karşıya gelmiştir. Bu karşılaşmalarda Osmanlı Devleti’nin toprak kayıplarının önemli bir bölümünde Rusya’nın doğrudan ya da dolaylı olarak etkisi olmuştur. Bu etkiyi biraz daha azaltmak amacıyla XIX. asrın sonlarında Türkiye’den Rusya’ya askerî heyetler gönderilmeye başlanmıştır. Rusya’ya giden bu askerî heyet üyeleri; hem Rusya’da bulundukları süre zarfında bu dili öğrenmişler hem de özellikle de askerî personel arasında Rusçanın daha iyi öğrenilmesi için Rusça-Türkçe sözlükler hazırlama yollarına gitmişlerdir. Ahmed Sedad’ın ilk basımını 1892 yılında, ikincisini de 1908 yılında yaptığı Rusça-Türkçe sözlüğü de bu minvaldeki ilk eserdir.