Views
72
Downloands
19
Audio Listening
4
Çeviribilim, ‘çeviri’ odaklı düşünsel çabaların birer sonucu olan söylemlerin özellikle 60’lı yıllardan itibaren kuramsal bir zemine oturmaya başlaması ile bağımsız bir araştırma alanına dönüşen alanın adıdır. Bugün, bilimsel bir metodoloji arayışı ile çok çeşitli açılardan ‘çeviri’yi merkeze alan çalışmalar, ‘çeviribilim araştırmaları’ altında kümelenmekte ya da kategorize edilmektedir. Çevribilimi’i salt ‘uygulamalı bir alan’ olmaktan çıkarıp üzerine düşünce üretilebilen bir tartışma alanına dönüştüren ise, öncelikle ‘çeviri kuramı’ ile ilgili beklentilerdir. Çeviri’nin doğasını; başka bir anlatımla çeviri gerçekliğini modelleyerek yansıtması beklenen ‘çevirinin kuramı’nın, ilkin ‘çeviri olgusu’nun tanımını yapması, kendiliğinden anlaşılır bir durumdur. Bu tanım ise, bilimsel işleyiş açısından elbette yürüyen çeviri gerçekliği ile ilgili gözlemlerin ve betimlemelerin varlığını ön koşmakla birlikte soyutlaştırıcı bir tasarımı gerekli kılmaktadır. Bu çalışmada, geniş kapsamlı bir ‘çeviri tasarımı’nın çeviri odaklı kuramsallaşma açısından olanakları ve sınırları tartışılacak, Almanca-Türkçe dil çiftinde yazınsal çeviri çalışmaları yürüten önemli çevirmenlerden özellikle Yüksel Pazarkaya ve Ahmet Cemal’in ‘çeviri’ üzerine söylemlerinden hareketle değerlendirmeler yapılacaktır. Bu bağlamda ‘çeviri’ odaklı uygulama alanından yola çıkılarak ‘çeviri’nin kuramsallığına dair çıkarımların yapılması hedeflenmiştir.
Translatibility is the name of the field that turns into an independent research field with the beginning of speeches, which are a result of 'translation-oriented thinking efforts, especially from the 1960s to the beginning of sitting on a theoretical ground. Today, studies focusing on "translation" from a wide range of points with the search for a scientific methodology are accumulated or categorized under "translation research". If the environmental science is simply a ‘applicable field’ and is converted into a discussion field that can be thought about it, it is first and foremost the expectations of the ‘translation theory’. The theory of the translation, which is expected to reflect the nature of the translation by modeling the reality of the translation with another narrative, makes the definition of the first translation phenomenon, is an obvious situation in itself. This definition, of course, requires an abstract design while prejudicing the existence of observations and descriptions concerning the translation reality from the point of view of scientific functioning. In this study, the possibilities and boundaries of a broad translation design will be discussed in terms of translation-oriented theorematisation, and the major translators conducting written translation work in the German-Turkish language pair will be judged by the words of Yüksel Pazarkaya and Ahmet Cemal on the translation. In this context, it is aimed at making conclusions about the theoretical of the "translation" from the "translation" oriented field of application.
Field : Eğitim Bilimleri; Filoloji; Güzel Sanatlar; Hukuk; İlahiyat; Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler; Spor Bilimleri
Journal Type : Uluslararası
Article Detail 
Similar Articles
Journal Information
Listen Paper
Cite
Print This Page
Share
Mendeley
