Görüntüleme
9
İndirme
1
Eser, Çin’deki “yabancı” algısıyla Batı’nın “barbar” tanımı arasında bir ilişki olup olmadığını irdelerken Çinlilerin asırlar boyu sınır komşusu olan Türklere siyasal münasebetleri ve kültürel etkileşimleri doğrultusunda addettiği adlandırmaları klasik metinler ve resmi tarih kayıtları aracılığıyla ele alır. Bu minvalde, Batılı araştırmacılarca gerçek anlamları yok sayılan Di, Yi, Rong, Man ve Hu terimlerinin dönemsel kullanım alanlarına dikkati çeker, coğrafi bölgelerle nasıl ilişkilendirildiğini anlatır ve göçebe kavimlerin barbarlık ifadesini yüklenen herhangi bir tanım almadığını savlar. Yazarın Çin tarihine ışık tutan binlerce yıllık külliyatı içerisinde ilgili terimleri tahlil etmesi ve çeviri aracılığıyla kitabına aktarması, çalışmanın kapsamı açısından ehemmiyetli bir yöntemdir. Eser boyunca, yabancı halkları karşılayan kavramsal zeminin zaman içindeki değişimleri vurgulanırken Çin toplumunun merkez-çevre ayrıştırmasında diğer toplulukları aşağılayan ve dışlayan tasniflere yer vermediğini açıklığa kavuşturur. Zira Çin düşünce geleneğinde kabul gören kozmolojik açılımlar gereği, yeryüzündeki tüm uluslar kimliksel yönden eşittir; muhtemel farklılıklar sınıfsal ayrımlarla izah edilir. Bununla birlikte yazar, özellikle Hu teriminin Hunlarla özdeşliğine yoğunlaşır ve Türkler hakkındaki politik açıklamaların sanıldığından farklı bir konumu işaret ettiğini saptar. Buna göre siyasi ve askeri gücü mütemadiyen methedilen Türkler; saldırılarından korkulan, uğruna set ve duvarlar inşa edilen, düzensiz yaşam tarzı nedeniyle yer yer eleştirilse de heybetli ve kuvvetli duruşlarıyla çoğunlukla Çin hükümdarlarından bile üstün görülen ayrıcalıklı bir mevkide betimlenir. Yazarın edindiği bulgular göz önüne alındığında, Batı’nın dayattığı kötücül nitelemelerin mesnetsiz olduğu; Çin tarihi kaynaklarında Türklerin hiçbir surette “barbar” tasavvurunda anılmadığı kanıtlanır.
The work examines whether there is a relationship between the "stranger" perception in China and the "barbar" definition of the West, while the Chinese have been quoted by the Turkish border neighbors for centuries according to their political relationships and cultural interactions through classical texts and official historical records. In this minval, Western researchers take into account the periodic uses of the terms Di, Yi, Rong, Man and Hu, which are not real meaning, telling how they are linked to the geographical areas, and claiming that immigrant peoples have not received any definition that burns the expression of barbarism. The author’s assessment of the relevant terms and translation through the book in the thousands of years of his culture, which brings light to the Chinese history, is a well-known method in terms of the scope of the work. Over the course of the work, the conceptual background that meets foreign peoples emphasizes the changes over time, while it makes it clear that in the central-environmental separation of Chinese society there is no place in the subjects that humiliate and exclude other communities. Because, according to the cosmological discoveries accepted in the Chinese thought tradition, all nations on earth are equal in identity; the possible differences are explained by class differences. However, the author, especially Hu, focuses on the identity of the term with the Hun and finds that the political statements about the Turks indicate a different position than it is thought. According to this, the Turks, who have the political and military power, who are afraid of their attacks, who have built sets and walls for their sake, who are criticized because of their irregular lifestyle, but with their vast and strong attitudes, they are depicted in a privileged position that is mostly superior to even Chinese rulers. Given the findings obtained by the author, it is proven that the malignant attributes imposed by the West are insignificant; in Chinese historical sources, Turks are not mentioned in any way in the "barbar" drawing.
Gürhan Kırilen, Eski Çinin Ötekisi Türkler, Gece Kitaplığı, Ankara, 2015.
Alan : Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler
Dergi Türü : Uluslararası
Makale Detay 
Benzer Makaleler
PDF Görüntüle
Dergi Bilgisi
Eseri Dinleyin
Alıntı Yap
Bu Sayfayı Yazdırın
Paylaş
Mendeley
