Görüntüleme
7
İndirme
1
Klasik Türk şiirinin kurucu şairlerinden olan Necâtî Bey, özgün üslubu ile kendisinden sonra gelen pek çok şaire örnek olmuştur. Dîvân’ını hayatının son devrelerinde tertip etmesinden ve kâtipler/ müstensihler ile ilgili yazdığı olumsuz şiirlerden Necâtî Bey’in, şiirlerinin yanlış nakledilmesi endişesi taşıdığı söylenebilir. Müstensihlerin kopyalama esnasında yaptıkları hatalar ve gerçekleştirdikleri bazı tasarruflar şairin bu endişesinde haksız olmadığının göstergesidir. Benzer bir durum günümüzün kâtipleri/ müstensihleri hüviyetindeki yayınevleri için de zikredilebilir. Zira yayınevleri, gelişen basım ve yayın imkânlarına rağmen baskı hatalarında bulunabilmektedir. Ali Nihat Tarlan tarafından 1963 yılında hazırlanan Necâtî Bey Dîvânı’nın, transkripsiyonsuz hali ile 1992 yılında yapılan popüler neşri bu hususa örnek teşkil etmektedir. Mısra, kelime ve ek düzeyinde değişiklikler, beyit atlamaya ve Arapça ifadelerin alelade aktarımına varan özensiz tutumlar neşirde tespit edilen hatalardandır. Ayrıca baskıda yer alan yanlış aktarımlar sonucu bazı araştırmacılar Necâtî Bey’in şiiri ile ilgili bazı hatalı saptamalarda bulunmuştur. Çalışmamızda Necâtî Bey Dîvânı’nın 1992 baskısında yer alan hatalar ortaya konmuş ve bu hatalardan kaynaklı yanlış değerlendirmeler üzerinde durulmuştur. Büyük emeklerle ortaya çıkan tenkitli metin çalışmalarının yayınevleri aracılığıyla tahribatlara uğrayabileceği belirtilmiştir. Aynı yayınevi tarafından 1992 yılında bir dizi halinde çıkarılan popüler metin neşirlerine dikkatle yaklaşılması gereği vurgulanmıştır. Böylece tenkitli metin neşirlerinde olduğu gibi popüler metin neşirlerinde de, bir metodoloji zemininin oluşması lüzumu ortaya konmuştur.
Necâtî Mr., one of the founding poets of the classical Turkish poetry, has been a number of poetry examples that come after him with his original style. It can be said that from the negative poems he wrote about his life in the last stages of his life, the Necâtî Mr. is concerned about the wrong translation of his poems. The mistakes the musicians make during copying and some savings they make are indicators that the poet is not wrong in this concern. This can also be seen in the case of the present-day publications. The publishers, despite the developing printing and publishing possibilities, may be found in printing errors. The popular joy of the Necâtî Mr. Dîvânı, prepared by Ali Nihat Tarlan in 1963, with the transcription-free state in 1992, is an example of this issue. Changes in Egypt, word and add-on levels, unconscious attitudes that reach the passage of the beeth and the alelade translation of Arabic expressions are the errors found in the pleasure. As a result of the wrong translations in the press, some researchers have found some wrong findings about the poetry of Mr. Necâtî. Our study revealed the errors in the 1992 print of Mr. Necâtî Dîvânı and focused on the errors resulting from these errors. It is stated that the text work that arises with great work can be destroyed through the publishers. The same publisher emphasized the need to be carefully approached to the pleasures of popular text published in a series in 1992. Thus, as in the pleasures of the text, as in the pleasures of the popular text, the formation of a methodological ground has been revealed.
Alan : Eğitim Bilimleri; Filoloji; Güzel Sanatlar; Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler
Dergi Türü : Uluslararası
Makale Detay 
Benzer Makaleler
PDF Görüntüle
Dergi Bilgisi
Eseri Dinleyin
Alıntı Yap
Bu Sayfayı Yazdırın
Paylaş
Mendeley
