Özet:

Türk- Macar ilişkilerinde, Macarcadan Türkçeye yapmış olduğu çevirilerle önemli katkıları olan Sami Nabi Özerdim, iki ülkenin ilişkilerinde pek bilinmeyen bir isimdir. 1939-1944 yılları arasında Ankara’daki Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi bünyesinde bulunan Hungaroloji Enstitüsü’nde dünyaca ünlü Prof. Dr. László Rásonyi’nin öğrencisi olarak yetişmiştir. Kütüphanecilik, kaynakça uzmanlığı, çevirmenlik, araştırmacı-yazar ve eğitimci olarak meslek hayatında yer almıştır. Bu görevleri sırasınca da yazın hayatında her zaman etkin bir şekilde yer alan Özerdim, Macarcadan Türkçeye yapmış olduğu çevirilerle hem Türk edebiyatına hem de Türk-Macar ilişkilerine kıymetli katkılarda bulunmuştur. Çevirinin yalnızca dilsel bir olgu olmadığı, toplumların tarihini değiştirebilecek karmaşık bir süreç olduğu artık bilinmektedir. Bu nedenle çevirinin toplumsal ilişkilerde önemli bir misyonu vardır ve çeviri, dillerarası ve kültürlerarası bir aktarım olduğundan, direk olarak kültüre nüfuz eder, o kültürde kendine bir yer edinir. Bu bağlamda Macar kültürü de Macarca’dan Türkçe’ye yapılan çeviriler sayesinde Türk toplumu içerisinde bir yer edinmiş ve kültürünü bu sayede tanıtma fırsatı bulmuştur. Bu çalışmanın amacı yeni verilere dayanarak, Sami Nabi Özerdim’in biyografisinin içinde Macarca’dan yapmış olduğu çeviriler ve bu çevirilerin Türk-Macar ilişkilerine yapmış olduğu katkıları aydınlatmayı amaçlamaktadır.

Anahtar Kelimeler: