Özet:

Çalışmada, modern tiyatro eserlerinin halk anlatı¬larındaki temayı ve biçimi nasıl dönüştürdüğünün irde¬lenmesi amaçlanmaktadır. Halk anlatılarının günümüze nasıl modernize edilerek sunulduğunun, geleneksel içeri¬ğin ne ölçüde değiştirildiğinin görülmesi açısından oyun¬lar ele alınırken, sözlü gelenekten yazıya geçmiş metinler ile “metinlerarası” bağlamda ilişkilendirme yoluna gidil-miştir. Halk anlatı ürünlerinden yola çıkılarak ortaya ko¬nan uyarlamaların çözümlenmesinde temel alınan veriler, birbirinden farklı bakış açılarıyla işlenen tiyatro oyunla¬rıdır. Uyarlamalarda; metinsel yapılanışın, dilsel biçimle¬nişin ve retorik yapının nasıl olduğu, gelenekteki biçi¬minden estetik ve yaratıcılık yönleri açısından ayrılma noktaları, anlam kaymalarının / sapmaların olup olma¬dığı, tiyatro tekniğinin gelenekteki anlatıların yapısına et¬kisi vb. amaçlara yönelik irdelenen konulardır. Cumhuri¬yet sonrası Türk tiyatrosunda halk anlatı geleneğinden yararlanma sorunsalına ışık tutan bu çalışma; kültürel değerlerin günümüze nasıl modernize edilerek uyarlandı¬ğının, yazarın asıl metinden uzaklaştığı noktaların, anla¬tının çağın gereklerine ve onu işleyen yazarın dilsel gü¬cüne bağlı olarak nasıl geliştiğinin görülmesi açısından, benzer çalışmalar için bir örnek oluşturacaktır.

Anahtar Kelimeler: