Özet:

Ahmet Vefik Pasha has brought the works of Molière to our language with a technique that may be the beginning of modern translation in the Tanzimat years. He adapted some of Molière's theatrical works, and some translated to each other. Thus, the adaptations of our Turkish language have been created in a structure that fits the Turkish culture and traditions. The author has synthesized some of the values of French culture with our cultural values in a universal line. The traditional audience has managed to think about our society, which is accustomed to traditional games, by laughing with French comedy. This attitude of Vefik Pasha can be adapted to the present day by taking an example. In recent years, literary works are translated from foreign languages, but the texts are not subject to any criteria so that the sections that destroy our culture and youth psychology can be translated to Turkey along with the work. Translation is an art. It is also necessary that the translation is a good educator and a person who knows cultural values. In this direction, the way followed by Ahmet Vefik Pasha in the literary translation of works can be proposed as a solution to the translation problems. He made a cultural synthesis in his adaptations from French to our language, combining the Turkish-French national values in common parts.

Anahtar Kelimeler: