Özet:

The pre-translation and the translation process involving the actors to carry out the translation action towards their own interests is the ideological dimension of the translation. In this context, translations performed for a specific purpose can be expressed as ideological translations. It is clear how important is the ideology in the translations of written media texts that have a great influence on the public and the importance of these texts. As it is known, many ideological elements are included in the newspapers from the mass media, which are part of our daily life. The aim of this study is to demonstrate that by analyzing the speech language of the newspaper in an example event, every newspaper text may not bear an ideological speech. In the framework of the study, the concept of news was defined and the characteristics of the news text were discussed as well as the information on external news was given, how the news exchange was provided. After the definition of the concept of ideology, the subject of ideology was discussed in the translation. On the other hand, it has been tried to reveal how much the ideologies of the actors involved in the processes of creating and serving news texts reflect in the news text and the level of speech. Referring to the news translations under the field translations, it is transmitted how the reporter and news translators should create news texts. The social movement is the action of the people gathered together for a common purpose, according to the approach, the Yellow Wipes movement that took place in France in 2018, a news text discussed how it was transmitted in the Turkish and German written press and the relevant news was Teun A. Van Dijk’s critical speech is studied by the method of resolution and framework method. Thus, the subject of ideology in translation is an example of the event, which is addressed along with the translations and forms of reflection of the news of this event.