Citation Number
4
Views
120
Downloands
37
Suriye’deki iç savaşın ardından milyonlarca insan vatanından ayrılmış ve başka ülkelerde yaşamak zorunda kalmıştır. Bu insanlar misafir edildikleri ülkelerde ya sığınma talebinde bulunmakta, ya da güven içerisinde evlerine dönmeyi hayal etmektedirler. Şüphesiz, dünyadaki Suriyeli sığınmacıları misafir eden ülkelerin başında Türkiye gelmektedir. Avrupa ülkelerinin Suriyeli sığınmacı krizini daha yaklaşık iki yıldır tartışmaya başlamasına karşın, Türkiye Suriye’deki iç savaşın olumsuz etkileri ile 2011 yılından bu yana yüzleşmektedir. Birçok açıdan bölgesel benzerlik olmasına rağmen, Suriyeli sığınmacıların büyük bir bölümü Türkiye’deki ilk günlerinde birkaç kelimenin ötesinde Türkçe konuşamıyorlardı. Dil engeli, günlük iletişim açısından çözülmesi gereken önemli bir problem konumundaydı. Suriye iç savaşının yedinci yılına girdiğimiz günlerde bu çalışma; Türkiye Cumhuriyeti devletinin ve Türk gönüllü kuruluşlarının Suriyeli sığınmacılara yönelik faaliyetlerini çeviribilim perspektifinden incelemektedir. Ayrıca çalışmanın ilerleyen bölümünde, diğer ülkelerde Suriyeli sığınmacılara yönelik sunulan yazılı ve sözlü çeviri hizmetleri, Türkiye örneklemiyle reel veriler baz alınarak karşılaştırılmaktadır. Betimleyici bir araştırma modelinin temel alındığı bu çalışmanın son bölümünde ise, sığınmacılara yönelik sunulan çeviri hizmetlerinin geliştirilmesi adına tavsiyeler sunulmaktadır.
after the inner battle in suriye, millions of people were separated from the homeland and they had to live in other countries, people are asked for asylum in countries or dreaming to return to their homes in confidence, no doubt, at the beginning of the countries who visited suriye asylum seekers in the world, turkey comes from the beginning of the european countries to start discussion for about two years, although the domestic war in turkey suriye has been facing since 2011 with the negative impacts of the civil war, although there was a regional similarity in many aspects of the country, a large portion of asylum seekers in turkey in the first days of the translation of the country, and the translation services offered in the turkish language of the country, which were not to the translation of the turkish language of the turkish language, and the new language, and the turkish language of the turkish language, and the translation of the turkish language, and the translation services, and the new language of the turkish people who have been discussed in the turkish people who have been discussed in the implementation of the implementation of the turkish people who had been discussed in the new language
Field : Eğitim Bilimleri; Filoloji
Journal Type : Uluslararası
Article Detail 
Citation Owners
Similar Articles
Journal Information
Listen Paper
Print This Page
Share
Mendeley