Abstract:

Alan dili, genel dilin belli bir çevrede kullanılan özel halidir. Temelini genel dil sistemindeki kelime haznesinden alır. Örneğin, genel dildeki ‘köprü’ kavramı, alan diline sahip farklı bilim dallarında da kullanılmaktadır (Diş hekimliği, Anatomi, İnşaat Mühendisliği gibi). Alanında uzmanlık isteyen bilgilerin sözlü ya da yazılı aktarıldığı, dilsel tutumluluğun söz konusu olduğu alan dili, genel dile oranla terimlerle ifade bulur ve en önemli yönünü sözlükleri ve bu sistemdeki (alan) terimleri oluşturur. Çalışmamızda, ‘Tıp dili’ kapsamında Almanca ve Türkçe ‘ilaç prospektüsü’ metindilbilimsel açıdan karşılaştırılmıştır. Karşılaştırmada herkes tarafından bilinen ‘Aspirin’ ilacının prospektüsü baz alınmıştır. Elde edilen bulgular ise, Almancada ilaç ile ilgili açıklamalarda terim kullanımının minimum düzeyde olduğu, bilgilerin soru-cevap şeklinde aktarıldığı; Türkçe prospektüste ise, bilgi aktarımının terimlerden ibaret olduğu, dolayısıyla metin bağlamında ciddi anlam yoksunluğu tespit edilmiştir.

Keywords: