Abstract:

In the communication environment between at least two participants, in two different languages, the verbal translator who is engaged in actions aimed at preventing possible conflicts and disputes between the two parties and expressing themselves in a clear manner, and, on the other hand, an interdisciplinary mediation at the macro level between the two different attachments. From the assumption that verbal translators are accepted as an effective participant in terms of their assets in the state of mutual wording – mutual word production performance – the question of how they position themselves in this interaction environment as a third identity should be investigated at the same micro level as at the macro level. For this purpose, oral translation research should not be satisfied with product-focused studies performed through the oral translation product and the moment of interaction should be assessed by the contribution of all participants in terms of both linguistic and non-language elements. Although each verbal translation environment has a different communication devengence within itself, it is a verbal language environment and, unlike the written language, the knowledge of the verbal translation structure can be seen as a useful preliminary study for every verbal translation researcher. Discourse analysis and the tools and concepts it presents, taking into account the contribution of all participants to the communication environment, including in the linguistic and non-lingual environment, and the possibility of demonstrating a devastating approach, forms the theoretical foundation of the study. Abstract: While preventing conflict and enabling parties-at-talk to fully express themselves, interpreters are also expected to act as intercultural mediators, communication facilitators and bridges between cultures, maximizing the interactional proximity among interlocutors. Given that the interpreters are considered as ratified participants in terms of their existence in the act producing strings of utterances, the question of how they position themselves in a three party interaction as a fully-pledged participant needs to be examined on verbal and non-verbal dimensions together. Every mediated setting, despite having unique features of different communicative occurrences, account for the key features of spoken language and it is therefore a must for the researchers in interpreting studies to have a full grasp of the dynamism of mundane talk. This study builds on the conceptual tools and notions defined by conversation analysis to adopt a dynamic approach that accounts for the behavior displayed by all participants in interaction. Keywords: Enunciation, Dialogue Interpreting, Conversation Analysis

Keywords: