Özet:

Türkçe ve Almancada Apposition (açıklayıcı, unvan) dediğimiz ve bir ad ile onu açıklayan ikinci bir addan oluşan sözcük öbekleri vardır. Türkçe dilbilgisi kitapları bu kavramdan farklı şeyler anlamaktadır. Konunun Türkçe dilbilgisi kitapların da farklı şekillerde ele alınması bu konunun Almanca-Türkçe karşılaştırmalı bir şekilde irdelenmesi gerektiğini göstermektedir. Apposition diye nitelenen yapılar Almanca eğitimi açısından çok önemli olduğu ve önemli biçemsel işlevler yerine getirdiği halde bu yapılar yabancı dil eğitimi derslerinde ihmal edilmektedir. Bu nedenle bu çalışmada hem Türkçe ve Almancadaki ilgili yapılar karşılaştırılmış, hem de Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi, Eğitim Fakültesi Alman Dili Eğitimi Anabilim Dalı’ndan 24 öğrenciyle bir uygulama yapılarak durum tespiti yapılmış ve çözüme yönelik alıştırma türleri önerilmiştir.

Anahtar Kelimeler: