Özet:

Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi tefsir anabilim dalında yaklaşık otuz beş sene görevini hakkıyla ifa etmiş olan merhum Salih Akdemir eğitim-öğretim hayatı boyunca tefsir alanına kıymetli katkılar sunmuştur. En değerli çalışmalarından birisi hiç şüphesiz ki “Son Çağrı Kur’an” isimli Türkçe Kur’an çevirisidir. Akdemir bu mealini 1999 yılında yazmaya başlamış ve dört yılı aşkın bir süre içerisinde tamamlamıştır. Söz konusu mealine başlamadan önce geniş bir “Giriş” bölümü yer almaktadır. Bu bölümde hem tefsir ilmi için hem de Kur’an’ın farklı dilleri tercüme edecek meal yazarları için kıymetli bilgiler yer almaktadır. Söz konusu mukaddimede ağırlıklı olarak “Çeviribilim, Kur’an’ın kendine mahsus bazı dil özellikleri, Hz. Mu-hammed’in dönemindeki Arapçaya vakıf olabilme sorunu ve çözümleri, Kur’an’ın anlaşılma-sında önceki vahiylerin konumu ve değeri, Sami Dil Ailesi” gibi konular üzerinde durulmuştur. Belki de bazı sebeplerden dolayı mezkûr meal Türkiye’de yeterince tanınmamaktadır. Bu çalışmamızda merhum Salih Akdemir’in kaleme aldığı Kur’an çevirisinin mukaddimesini inceleyeceğiz. Mukaddimesinde sunduğu görüşler üzerinde incelemelerde bulunup bazı mülahazalarımızı beyan edeceğiz.

Anahtar Kelimeler: