Abstract:

Ahmet Mithat Efendi, Madam Gülnar ile 1889 yılında Stockholm'de toplanan VIII. Milletlerarası Müsteşrikler Kongresi'nde tanışır ve dost olurlar. Tanışmalarından itibaren yaklaşık bir ayı birlikte geçiren ve Berlin, Paris gibi Avrupa'nın önemli bazı şehirlerini gezen Ahmet Mithat Efendi ve Madam Gülnar, doğu-batı medeniyeti, ilim-teknik, kadın-aile hayatı, din, felsefe, ahlak, kültür, edebiyat, güzel sanatlar gibi pek çok konuda sohbet ederler, fikir alışverişinde bulunurlar.Ahmet Mithat Efendi, Madam Gülnar'ı İstanbul'a davet eder ve Avrupa'da Bir Cevelan adlı eserinde uzun uzun ondan bahseder. Ahmet Mithat Efendi'nin davetini kabul ederek 1890 yılında İstanbul'a gelen ve bir süre kalan Madam Gülnar, Rus edebiyatını tanıtan çalışmalarda bulunur. Daha sonraki yıllarda da birkaç sefer İstanbul'a gelen Madam Gülnar, Rus edebiyatından yaptığı tercümeleri ve bazı yazıları önce Tercüman-ı Hakikat Gazetesi'nde tefrika ardından da kitap olarak yayımlar.Türklere olan dostluğu, İslamiyet'e saygısı ve bilgisi, kültürüyle takdir toplayan Madam Gülnar'ın Türk okuyucusu ve aydın çevresindeki etkisi uzun yıllar sürer.

Keywords: