Abstract:

Bu makalede Bursalı Lâmiî Çelebi’nin Ferhâd u Şîrîn’i ile Ali Şîr Nevaî’nin Ferhâd u Şîrîn’inin mukayesesi yapıldı. Hüsrev ü Şîrîn ya da Ferhâd ü Şîrîn adıyla bilinen hikâye, Fars ve Türk şairlerince cazip görüldü ve pek çok kez işlendi. Bu durum, hikâyenin önemini gösterir. Makalede her iki eser dil, üslup, olay akışı yönlerinden karşılaştırılarak benzeyen ve benzemeyen yönleri araştırıldı Lâmiî’nin esere yaptığı katkılar ortaya kondu. Buna göre çalışmanın giriş bölümünde Türk ve Fars edebiyatlarında Hüsrev ü Şîrîn ve Ferhâd ü Şîrîn yazan şairler ve eserleri sırası ile verildi. İkinci kısımda Lâmiî’nin Ferhâd ü Şîrîn’i üzerinde yapılan akademik çalışmalar anlatıldı. Üçüncü kısımda ise Ali Şîr Nevaî ve Lâmiî Çelebi’nin Ferhâd ü Şîrînlerinin genel çerçeveleri incelendi, her iki eserdeki ortak ve farklı yönler araştırıldı. Çalışmanın sonunda da her iki eserin mukayesesinden elde edilenler maddeler hâlinde sıralandı. Anahtar Kelimeler: Türk edebiyatı, Fars edebiyatı, Ali Şîr Nevaî, Bursalı Lâmiî Çelebi, mukayese, mesnevi, Hüsrev ü Şîrîn, Ferhâd u Şîrîn.

Keywords: