Özet:

In ancient text studies in Turkey, the Arabic-Farsic words are unknown in the text translation and several long-known (ā, i, ū, ō) are marked, and the "closed e" sounds are not mentioned. Different letters or signs seen in them are often linked to the imla error by evaluating the classical form of the word. However, in order to make the work on the audio information history more comprehensive, the words quoted must be re-interpreted from the same perspective. In this article, the subject of "closed e" was investigated in the Arabic-Persian quotes in Nehcü'l-Ferādis, starting from signs that do not match the classical form and carry a vocal value. In the study conducted in the framework of the Imla-fonology connection, the first famous was written with "up + to", the first letter in the source or medium language was moved with "up" in the NF, the first letter carried each "two movements" together and the first letter was marked with the form of "up + to + to". Thirty-five of the found twenty-eight words are in the group of "meçhul e" (bė̄ ġāyet, bė̄-aber, bė̄-hūş, bė̄-meze, bė̄-namāz, bė̄-nihāyet; bė̄hūde, bė̄zār, dė̄v, dė̄vāne, mė̄ve, hė̄ç, pė̄şe, tė̄z; ̄min), thirty-thirds are written in the form to be read with a voice (cėlve, dėhḳān, dėrem, ėfṭār, ėḥyāāā, frişte; Bėṭāmi, ̄yādet; ̄r, ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ In addition, approaching the topic with an art-time point of view was presented to the attention of how the words mentioned in this valuable work of Harezm Turkish lived in today's Turkish language geography.

Anahtar Kelimeler: