Abstract:

Hz. Muhammed (s.a.v.)’in doğumu başta olmak üzere, hayatından bazı kesitlerin manzum bir şekilde anlatıldığı mevlidler, edebiyatımızda önemli bir yer tutmaktadır. Arap ve Fars edebiyatlarında da mevlidler yazılmasına rağmenbüyük rağbeti Türk edebiyatında bulmuştur. Mevlid türünde kaleme alınmış zirve eser, Süleyman Çelebi’nin “Vesiletü’n Necât”ıdır. Bundan sonra yazılanların hiç biri bu mevlidin üzerine çıkamamıştır. Gösterilen bu alaka, farklı etnik unsurlardan oluşan Osmanlı toplumunun dillerine tercüme edilmeyi de beraberinde getirmiştir. Arapça, Arnavutça, Boşnakça gibi pek çok dile çevrilen mevlidin, biz Rumca tercümesini inceleyip ilim dünyasının istifadesine sunduk.

Keywords: