Views
83
Downloands
27
Dede Korkut hikâyeleri, Türk kültürünün şaheserlerinden biridir. Bu Türk kültür hazinesinin önemi üzerine pek çok söz söylenmiş ve birçok çalışma yapılmış ve hâlâ yapılmaktadır. Buna rağmen hâlen eserin kusursuz bir yayımı mevcut değildir. Mevcut yayınlarda ve incelemelerde sorunlu görülen ifadelerden biri de Dede Korkut Kitabı‟nın Dresden Nüshası‟nda geçen bir cümledir. Türk kültürünün olduğu kadar Batı Oğuz Türkçesinin de temel eserlerinden sayılan Dede Korkut Kitabı‟nda yer alan bazı kelimelerin okunuşu ve anlamlandırılışı hususunda çeşitli görüşler ileri sürülmüştür. Buna karşın eserle ilgili olarak henüz çözümlenmemiş pek çok soru ve sorun araştırıcıların çalışmalarını beklemektedir. Dede Korkut Kitabı, üzerinde yapılan pek çok çalışma olmasına rağmen, derinlerinde gizli inceliklerle belki hâlen fark edilmeyi bekleyen nice sözcük, terim ve ibare ile doludur. Sözlü ya da yazılı olsun, edebî birer eser özelliği taşıyan Dede Korkut hikâyelerinin çeşitli inceleme yöntemleriyle inceleme alanına dâhil edilmesi, Türk kültürünün eşsiz Ģaheserleri olan bu hikâyelerin ne kadar derin anlamlar taşıdığının görülmesi adına önemlidir. Bu makalede, bütün araştırmacıların yanlış okuduğu ve anlamlandırdığı “Eski ţutuň biti, öksüz oğlanıň dili acı olur/ Eski dudun biti, öksüz oğlanın dili acı olur” veya “Eski ţoŋun biti, öksüz oğlanıň dili acı olur/ Eski giysinin biti, öksüz oğlanın dili acı olur” cümlesinin, eserin imlâ özellikleri ve bağlam dikkate alındığında ancak “Eski kölenin yüzü, öksüz oğlanın sözü acı olur” şeklinde anlamlandırılabileceği savunulmuştur.
Dede Korkut Stories is one of the characters of Turkish culture. The importance of this Turkish cultural treasure has been said a lot and a lot of work has been done and is still being done. Unfortunately, there is no perfect publication. One of the phrases that are problematic in current publications and reviews is a phrase in the Dresden Nuts of the Grandfather's Book of Fear. There are several opinions on the reading and understanding of some words in the Dede Korkut Book, which is also one of the basic works of the Western Son Turkish as well as of the Turkish culture. However, many questions and problems that have not yet been solved in relation to the work are waiting for researchers to work. The Father's Book of Fear, though there are many works on it, is filled with many words, terms and ibars that may still wait to be noticed in their depths with hidden subtilities. Whether verbal or written, it is important to see how profound these stories, which are unique Gaheser of the Turkish culture, have meaning in the field of study by various methods of study. In this article, all the researchers have read and understood the phrase "Old ţutuň bit, the orphan's tongue is painful / the old mouth is painful, the orphan's tongue is painful" or "Old ţoŋun bit, the orphan's tongue is painful / the old clothes are painful, the orphan's tongue is painful" and the phrase "Old orphan's face is painful" can only be understood in the form of "Old orphan's face is painful, the orphan's word is painful".
Article Detail 
Similar Articles
Journal Information
Listen Paper
Cite
Print This Page
Share
Mendeley