Özet:

Muhammed Hamidullah, asrımızın yetiştirdiğibüyük İslam araştırmacılarından biridir. Doktora çalışmalarını Almanya ve Fransa’da yapmış olması ona Almanca, Fransızca ve İngilizce gibi batı dilleri üzerinde hâkimiyet kurma şansını vermiştir. Bu dillere olan hâkimiyeti sonucu Hamidullah, Kur’an’ı üç Avrupa diline Fransızca, İngilizce ve Almanca’ya tercüme etmiştir. Bu tercümelerden İngilizce olanı çeşitli dergilerde yayımlanmış, Almanca olanının yayımı gerçekleşmemiş, Fransızca olanı ise Le Saint Coran adıyla ilk kez Fransa’da basılmıştır. Le Saint Coran bir Müslüman âlim tarafından Fransızca yapılmış ilk tercüme özelliğini de taşımaktadır. Bu tercüme, giriş bölümünde verilen Kur’an tarihiyle ilgili eşsiz bilgiler ile dikkat çekmektedir. Bu giriş bölümü önemine binaen Kur’an-ı Kerim Tarihi adıyla ayrı bir kitap halinde de basılmıştır. Bunun için bu eserin ayrı bir kitap gibi tanıtımının yapılmasını uygun bulduk.

Anahtar Kelimeler: