Özet:

The points I’m going to summarize here are to remind people interested in Shakespeare and students of some simple but important qualities, giving some clues that I think would be useful for those who begin the business of translating Shakespeare games. But before we go to the topic of translating the Shakespeare games, I usually want to stop briefly on the game translation. As the written translation format negatively affects the speaker’s speech-movement layout on the stage, it also weakens the organic bond in the stage-spectator interaction. The theatre directors are engaged in translating such translations - even if they are translated in a beautiful and correct Turkish - and they are engaged in translating them into the stage language.