Abstract:

Their words are traditional and reflecting the society, and often the forms and expressions containing advice. The words that have been frozen in a certain series of words over the centuries have been expressed with different words that have the same meaning in certain periods of language. In this study, it is intended to draw attention to the difference between the use of the same motto in Ancient Anadolu Turkish and the use of it in Turkish Turkish and to contribute to the identification of the motto that has not yet been identified. The study focuses on how Hoca Mes’ûd’s reading work on the mesnevius of Süheyl u Nev-bahâr was translated in this work, taking into account how his speeches were placed. Examples in SN, which reflect the sound and shape knowledge of the ancient Anadolu Turkish, are transmitted to the Turkish Turkish along with the responses in their dictionaries. There are also examples that are not included in the dictionaries and are not included in the dictionaries. In the previous studies on the subject that was addressed, a very small part of the speeches in the SN was included and the examples were not addressed with the speeches in the work and were given only in terms of sentences. Therefore, the study was insufficient and the issue was discussed again.

Keywords: