Özet:

When translated into a language other than one, literal translations or spiritual translations made through the text are known to bring many translation problems together and not to fully reflect the author’s meaning. This translation problem is filled with divine messages and every word contains intense words, such as the Qur’an in a literary text, which makes it necessary to stand on the problem with rigidity. This article aims to identify the fact that the translation of the Qur’an and the meals translated into Turkish in our country reflect the authentic meaning of the first part of the 110th verse of the Qur’an, which constitutes the expression “Köntüm خَيْرَ اُمَّةٍ اُخْرَجَتْ لِلْلنَّاس”. This study is also aimed at showing how the principles of loyalty to the scientific measures and the interpretation-meal technique are approached to the meaning of the Qur’an and what should be taken into consideration for the development of this technique. As a result of the research, many of them have translated the true meaning, captured important points of the interpretation of the verses and made good examples in terms of translation, the current Turkish meals appear not to fully reflect the true meaning in the relevant section of the verses being studied.