Özet:

Ouml;Z Doğu ve Batı toplumları arasında gerek yaşam biccedil;imi, gerekse duuml;nyayı algılayış bakımından buuml;yuuml;k farklar olduğu bilinir. Buna rağmen, daha yakından bakıldığında, gerek Doğu toplumlarının, gerekse Batı toplumlarının benzer değerleri benimsedikleri ve yuuml;celttikleri gouml;ruuml;lmektedir. Toplumların yaşama biccedil;imlerinde saklı olan kuuml;ltuuml;rel değerleri, yaşamın her alanını iccedil;erisine alan edebicirc; eserlerde gouml;rmek muuml;mkuuml;nduuml;r. Bu nedenle bu ccedil;alışmada, 16. yuuml;zyıl Klacirc;sik Tuuml;rk şairi Guuml;vacirc;hicirc;rsquo;nin Pend-nacirc;me adlı eserindeki bir hikacirc;yet1 ile batının 17. yuuml;zyıldaki temsilcilerinden Jean de La Fontainersquo;nin Masallarrsquo;ında yer alan aynı konulu hikacirc;yenin anlatım tarzları mukayese edilerek, işleyiş farkları tartışılacak, farklılığı yapan şahsicirc; ccedil;izgi ve tavır, ouml;rneklerle dikkatlere sunulacaktır. Ayrıca bu ccedil;alışma ile La Fontaine Masallarırsquo;nı başarılı bir şekilde Tuuml;rkccedil;eye aktaran Sabahattin Eyuuml;boğlursquo;nun ccedil;evirmen ouml;n souml;zuuml;ndeki; ldquo;Divan şiiri zaten masal anlatmaya elverişli değildi. Masalların sahici Tuuml;rkccedil;eliği bir yana, yalan iccedil;inde gerccedil;ekliği, din, devlet dışındalığı, bir de beyitlerin kısa soluklarına sığmazlığı onları edebiyat dışı bırakıyorduhellip;rdquo;2 tespitinin Klacirc;sik Tuuml;rk şiiri iccedil;in ne oranda geccedil;erli olduğu hususu da accedil;ıklığa kavuşacaktır. Anahtar Souml;zcuuml;kler: Guuml;vacirc;hicirc;, Jean de La Fontaine, Klacirc;sik Tuuml;rk Şiiri, fabl, Mukayeseli Edebiyat nbsp; ABSTRACT It is known that, there are great differences in the perception of the world and lifestyles between the Eastern and Western societies. Despite this, either Eastern Societies or Western Societies adopt and exalt similar worth. Cultural worth hidden in societies lifestyles can be seen in literary works in every parts of life. Because of this, in this study, a tale of ldquo;Pendnamerdquo; from Guuml;vahi who is one of the 16th Century Classical Turkish Poets and a tale of ldquo;Talesrdquo; from Jean de La Fontaine who is one of the representativersquo;s of 17th Century of West is chosen. Comparing the telling styles of tales with the same subject teaching differences will be discussed; personel line and manner forming the differences will be presented with typical examples. In addition, by this study how much valid is the following declaration (found the translatorrsquo;s preface) by Sebahattin Eyuuml;boğlu, who successfully translated the tales by La Fontaine Classical School (Divan) was already not convenient for telling fairy tales. Apart from fairy talesrsquo; being in genuine Turkish, their presenting the truth in falsehood, being outside of Religion and State, and their not fitting for coupletsrsquo; brevity leaves them out of the literaturehellip;rdquo; Keywords: Guuml;vacirc;hicirc;, Jean de La Fontaine, Classical Turkish Poetry, fable, Comparative Literature

Anahtar Kelimeler: