Views
29
Downloands
12
Kur’an Müslümanların kutsal kitabı olmasından dolayı, İslamiyet’in farklı milletlerin arasında yayılmaya başlamasından sonra yoğun bir şekilde tercüme edilmeye başlanmıştır. Dünyanın birçok diline tercüme edilen Kur’an, kısa süre önce de Zazacaya tercüme edilmiştir. Çalışmanın amacı Zazaca Kur’an tercümesinin dilbilim kriterleri açısından incelenmesidir. Çalışmada kutsal kitap tercümelerinin genel bir çerçevesi çizilmiş, Kürtçe tercümelerin değerlendirilmesi yapılmıştır. Zazaca tercüme, çeviri bilim ve genel dilbilim kuralları açısından değerlendirilmiştir. Eldeki Kur’an tercümesi Zazaca ilk tercüme olmasından dolayı önemlidir. Klasik edebiyatta bazı ayetler fragman olarak çevrilmişse de Kur’an’ın tamamı Zazacaya tercüme edilmemiştir. Yapılacak değerlendirme, yapılacak tercümelerin önüne açmaya ve geliştirmeye yöneliktir.
Because the Qur’an is the Holy Book of Muslims, it has begun to be translated intensely after Islam began to spread among different nations. The Qur’an, which was translated into many languages of the world, was recently translated into Zazaca. The purpose of the study is to study the translation of the Quran in terms of linguistic criteria. In the study, a general framework of the Holy Book translations was drawn up, and the Kurdish translations were evaluated. The Zazaca translation, translation and general linguistics rules are evaluated in terms of science. The translation of the Qur’an in hand is important because it is the first translation in Zazaca. In classical literature some verses have been translated as fragments, but the whole Qur’an has not been translated into Zazacaya. The evaluation is aimed at opening and developing translations to be done.
Field : İlahiyat; Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler
Journal Type : Ulusal
Article Detail 
Similar Articles
Journal Information
Listen Paper
Cite
Print This Page
Share
Mendeley
