Özet:

Bu çalışma, J. W. Redhouse’un “On the History, System and Varieties of Turkish Poetry” 1879 başlıklı makalesini tartışmaya açmaktadır. Bu makale, Josef von Hammer-Purgstall’ın Geschichte der Osmanischen Dichtkunst 1836–8 , M. Servan de Sugny’nin La Muse Ottomane 1853 ve Dora d'Istria’nın La poésie des Ottomans 1877 adlı çalışmalarından sonra Batı’da Osmanlı şiirini müstakil olarak ele alan ilk makaledir. Redhouse’un bu makalesi, o dönemde Batı’daki “barbar Türk” imajına bir tepki olarak kaleme alınmıştır. Redhouse, “Turkish Poetry” ile Türklere karşı oluşturulan bu olumsuz algıyı yıkmaya çalışırken bir yandan da Osmanlı şiirinin tarihselliğini konu edinen ilk eleştirel çalışmayı ortaya koymuştur. Redhouse’un “Turkish Poetry” başlıklı makalesinin içeriğinin, söyleminin ve Osmanlı edebiyat tarihi yazınındaki yerinin analiz edileceği bu makalede, Batı’daki Osmanlı edebiyatı literatürünün nasıl bir motivasyonla üretildiği ve Redhouse’un makalesinin bu literatüre nasıl bir katkı sağladığı ortaya konulmuştur.

Anahtar Kelimeler: