Atıf Sayısı
1
Görüntüleme
74
İndirme
13
Sesli Dinleme
1
Bu çalışmada, Recaizade Mahmut Ekrem’in Sadullah Paşa’ya yazdığı ve bugüne dek kaynaklarda yer almayan kimi mektuplar yayımlanıp edebiyat tarihi açısından değerlendirilecektir. Genel olarak bakıldığında, mektupların muhtevalarının kişisel konulardan ibaret olmadığı, yazışmalarda edebî modernleşme hakkında bir müzakerenin yürütüldüğü, edebiyat tarihinin başlıca tartışma konuları üzerine mülâhazalarda bulunulduğu görülecektir. Bu bakımdan incelenecek mektuplar belgesel değere sahiptir. Sadullah Paşa’nın yayımlanmamış şiirleri, yazıları ve çevirileri kaybolduğu için onun edebî kimliği ve etki alanı hakkındaki bilgiler sınırlı düzeyde kalmıştı. Dolayısıyla bu mektuplardaki veriler onun günümüze yansıyan portresini bir parça daha aydınlatacaktır. Ayrıca başka önemli yazarlar üzerinde etkili olduğu bilinen Sadullah Paşa’nın Recaizade Mahmut Ekrem ile olan diyalogu ve etkileşimi de bu mektuplar sayesinde tespit edilip değerlendirilmiş olacaktır. Recaizade Mahmut Ekrem’in kitaplarına girmemiş bir şiiri de söz konusu mektuplar vesilesiyle ortaya çıkarılmıştır. İki isim arasındaki fikir alışverişinde Recaizade, edebiyatta modernleşmenin önündeki en önemli engelleri; Osmanlı kültür dünyasında edebî eleştirinin yokluğu, şiir dilinin nesir dilindeki gelişmelerden geri kalması, aruz vezninin Türkçenin doğasına aykırı olması, kadim Osmanlı edebiyatı üzerine yeterince araştırma yapılmaması olarak sıralar. Sadullah Paşa ise Türk boylarının medeniyet yoluna girdikten sonra Arap ve Acem şairleri taklit ederek Türk edebiyatını geliştirdiklerini ancak bunu yaparken Türk şiirinin “hâssa-i kavmiyyesini” muhafaza edemediklerini ileri sürer.
In this study, the letters that Recaizade Mahmut Ekrem wrote to Sadullah Pasha and which have not yet been included in the sources will be published and evaluated in terms of literary history. In general, it will be seen that the subjects of the letters are not just personal issues, that a negotiation of literary modernization is carried out in the letters, that literary history is carried out in the subjects on the main issues of discussion. In this regard, the letters to be examined have documentary value. As Sadullah Pasha’s unpublished poems, writings and translations disappeared, the information about his literary identity and influence remained limited. Thus, the data in these letters will further illuminate his portrait to the present day. The dialogue and interaction of Sadullah Pasha with Recaizade Mahmut Ekrem, who is known to have an influence on other important writers, will also be identified and evaluated through these letters. A poem not included in the books of Mahmut Ekrem has also been revealed by the occasion of the corresponding letters. In the exchange of ideas between the two names, Recaizade ranks the most important obstacles to modernization in literature; the absence of literary criticism in the Ottoman culture world, the retreat of poetry from the developments in the language of the generation, the contradiction of the nature of the Turkish, and the lack of sufficient research on ancient Ottoman literature. Sadullah Pasha says that after the Turkish highs entered the path of civilization, they developed Turkish literature by imitating Arab and Acem poets but did not maintain the "hâssa-i people" of Turkish poetry while doing so.
In this study, some of Recaizade Mahmut Ekrem’s letters to Sadullah Pasha that have not been included in the sources until today will be published and evaluated in the context of literary history. In a general overview, it is seen that the content of these letters is not limited to personal matters, they conduct a negotiation on literary modernization, and there are some considerations on the main matters of debate on the history of literature. Concordantly, these letters in question have a documental value. As Sadullah Pasha’s unpublished poems, writings and translations are lost, information about his literary personality and scope remained limited. Therefore, the data in these letters will shed further light on his portrait today. Moreover, the dialogue and interaction between Recaizade Mahmut Ekrem and Sadullah Pasha, whose influence on other important writers is known, are identified and evaluated via these letters. One of Recaizade Mahmut Ekrem’s poems that is not included in his books was also revealed owing to these letters. In the exchange of ideas between these two figures, Recaizade specifies that the most important obstacles to modernization in literature are the absence of literary criticism in the Ottoman cultural world, the lagging of language of poetry behind the developments in the language of prose, the contradiction between the aruz prosody and the nature of Turkish language, and inadequate research conducted on ancient Ottoman literature. On the other hand, Sadullah Pasha suggests that Turkic tribes improved Turkish literature by imitating Arabian and Persian poets on the way to civilization, but could not preserve the “national characteristic” of Turkish poetry in the meanwhile.
Alan : Eğitim Bilimleri; Filoloji; Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler
Dergi Türü : Uluslararası
Makale Detay 
Atıf Yapanlar
Benzer Makaleler
PDF Görüntüle
Dergi Bilgisi
Eseri Dinleyin
Bu Sayfayı Yazdırın
Paylaş
Mendeley
