Özet:

The Cabus-Nâme is a Persian book in the type of counsel-political name that Keykavus bin Alexander in 1082 received a pen for his son Gîlân Shah. This work consists of 40 sections and provides useful and necessary information that can be used in all areas of life. Some of this information is in the following fields: playing chess, making latife, washing, hunting, playing balls, carrying and taking slaves, being dedicated to sciences such as horses, medicine, astrology and handese, being prepared for administrative authorities such as padişahlık and vesirlik etc. Kabus-nâme, which is one of the basic works of Fars literature, was translated six times into Turkish by different interpreters during the Ancient Anatolian Turkish period (13-15th century). The first unknown translation, 2. Translated by Sadruddin 3. Translation of the fourth. Translation of the manuscript of Bedr-i Dilşad: Murad-nâme, 5. Translated by Ahmed, 6. The second unknown translation. In the various sections of the nightmare, the Turks are spoken negatively. This article will focus on how this work is referred to from Turks in the context of the translation made by Shayhoğlu Sadruddin Mustafa after short information on the Kabus-nâme and Turkish translations; then - using other translations - will focus on the structure and meaning of the word "Turkish" which has passed twice in the text and has not been previously identified in Turkish texts.

Anahtar Kelimeler: