Görüntüleme
20
İndirme
9
Bu makale kapsamında, 2018 yılı nisan ayında Netfllix üzerinde yayımlanmaya başlayan Fransız yapımı Je ne suis pas un homme facilebaşlıklı filmin Türkçe altyazıları, altyazı çevirisinin teknik kısıtlamaları, Fransızca ve Türkçenin farklı dilbilgisi yapıları ve feminist edebiyat çevirisi alanında uygulanmış olan yöntem ve yaklaşımlar dikkate alınarak incelenmektedir. Film içinde kurgulanan kadın egemen toplumun dile yansıyan yönlerinin Türkçe altyazıda nasıl karşılandığı, dilin cinsiyetli ve cinsiyetçi yapılarının aktarımına odaklanan örnekler çerçevesinde araştırılmaktadır. İncelenen örnekler üzerinden yapılan betimleyici ve eleştirel inceleme sonucunda, kaynak metindeki cinsiyetli ve cinsiyetçi ifadelerin Türkçeye aktarılması konusunda tüm örneklere uygulanabilecek genel bir yöntem olmadığı görülmüştür. Çevirmenin, Fransızcadaki dişil yapıları Türkçeye aktarmak için kimi zaman sözcük ekleme yoluna gittiği gözlemlenmiş, bu çözümün birçok örnekte başarılı sonuçlar verse de her bağlama uygun olmadığı anlaşılmıştır. Bununla birlikte, Türkçede dilbilgisel cins ayrımı olmasa da diğer dillerden yapılan alıntılar yoluyla Türkçeye giren sözcük çiftlerinin, cinsiyet ifade eden yapıların aktarımında kullanılabileceği sonucuna ulaşılmıştır.
In the framework of this article, the French production, which began to be published on Netfllix in April 2018, is studied taking into account the Turkish subtitles of the film, the technical limitations of the subtitles translation, the different linguistic structures of French and Turkish and the methods and approaches applied in the field of feminist literary translation. The film is studied in the framework of examples focused on the translation of the gender and gender structures of the language in the Turkish subtitles of the language-reflecting aspects of the female sovereign society. The illustrative and critical review of the examined examples found that there was no general method to be applied to all examples in the translation of gender and gender expressions in the source text. It has been observed that the translation is sometimes going to the way of adding words to translate the female structures in French to Turkish, and it is clear that this solution gives successful results in many examples, although it is not appropriate for each link. However, although there is no linguistic gender distinction in Turkish, it has been concluded that the word pairs entering Turkish through quotes from other languages can be used in translation of gender-expression structures.
Alan : Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler
Dergi Türü : Ulusal
Makale Detay 
Benzer Makaleler
Dergi Bilgisi
Eseri Dinleyin
Alıntı Yap
Bu Sayfayı Yazdırın
Paylaş
Mendeley
