Özet:

Neste trabalho é analisado um tipo pragmático específico de estratégias de atenuação de solicitações (ordens e pedidos) nos diálogos de dois livros didáticos de português para estrangeiros, os procedimentos acompanhantes, tal como classificados por Kerbrat-Orecchioni (2005, 2006). O trabalho se fundamenta na teoria dos atos de fala (Austin, 1962/1990; Searle, 1979/2002), nos conceitos de face, de Goffman (1967/1980) e de polidez positiva e negativa, de Brown e Levinson (1987). Os resultados mostraram que as estratégias de atenuação incluíram não apenas recursos lexicais, mas também procedimentos de reformulação do enunciado e que o uso de moderadores, do tipo “por favor” estava entre os recursos lexicais de atenuação mais utilizados. Os resultados assinalam ainda deficiências no tratamento pragmático da questão nos livros analisados.

Anahtar Kelimeler: