Özet:

In Anatolia, many manuscripts had emerged since Old Anatolian Turkish period. Manuscripts bring light to language, culture, and lifestyle of the period they were written. Among these, it is possible to witness the usage of characteristic words in the manuscripts related to the fields which have spesific terminology in terms of subject. Manuscripts based on medicine play an important role. The studies carried out about these manuscripts, which are full of both the names of diseases, treatment practises and the materials used during treatment and the terms of anatomy and pharmacy, the names of herbs, some theriac and pills will contribute to the researhers of cultural history and other related fields. Up to the present, many studies on the books written in Anatolia regarding medicine, have been carried and some of these books are compilation and the others are translation. However, it can be said that medical manuscripts written after 16th century, especially the ones written in 18th century are neglected by the researchers. This study aims to introduce the manuscript known as Terceme-i Kitâb-ı Ebûbekir Er-Râzî or Terceme-i Kitâb-ı Ebî Bekr er-Râzî fi’t-tıbb and translated in first half of 18th century by Ali Münşî who was a medicus as well. Three copies of the book are detected. They are introduced and information about the writer of the book, Ebûbekir er-Râzî, and the translater of the book, Ali Münşî, are given. Moreover, which book of Razi can the book we studied be is argued and information about context, orthography, significant grammatical points and distinctive features from other medical manuscripts are presented.

Anahtar Kelimeler: