Abstract:

In this article, ıt is prepared transcription and Modern Turkish translation and index of grammatical and glossary of the text named Ķıŝŝa-ı Kūdek-nāme is at the between 125a and 129a of folios of mecmua which was written in Arabic script and registered number of B 343 at the Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences in St. Petersburg, and fascimile of copy inserted the end of this study, firstly. Especially the chapter of İndex-Glossary is prepared the vocabulary of the work has been provided and researched in morphology and attested structures in the Old Turkish and the Middle Turkish of these words to mark hictorical developments of Turkis words care of fonetic. In addition, feature of spelling and fonetic and morfology the text which is predicadet feature of grammar of the Eastern Turkish (a common name is Chagatai Turkish) had been indicated in the chapter of Inroduction, in short. In the second, it is discussed about his life and some argued subjects about him and his works and their copies of Shams-i Asi who is poem of the Yasawi order and we do not have any information about him and his works up to the present, in detail. 

Keywords: