Görüntüleme
9
İndirme
1
Bir anlatı metninin değerlendirmesinde olay örgüsü, kahramanları, yaratıldığı/aktarıldığı zaman ve mekân kadar aktarıcıları hatta dinleyicileri de önemlidir. Dolayısıyla bir yaratımın varlığı, aktarıcı ve dinleyicilerin varlığı ile paralel hareket eder. Ayrıca bir metnin yaratıcısı ve aktarıcısı, içinde yaşadığı toplumun bir parçası olduğu için o toplumun çeşitli inanç ve uygulamaları, hukuk sistemi ve ahlaki değerleri vd. unsurlar bireyde kendine yer edinir. Bu da metne sirayet ettiği için metin dışı unsurları zenginleştirir. Bir metin bireysel bir yaratım olsa da yaratıldığı/aktarıldığı bölgenin özelliklerine bürünür. Yerelleştirme terimi ile karşılanan bu durum aktarılan bölgenin dil, üslup, yer adları veya çeşitli gelenekleriyle harmanlanır. Söz konusu metin bir şiir ise bazı durumlarda çeşitli sebepler yüzünden aynı tarzda şiir yaratmış bir âşık/şairin mahlasıyla yaşamını sürdürmeye devam eder. İncelemede ele alınan metinlerin birkaçında da bu durum söz konusudur. Çukurova bölgesinde derlenmiş “Sarı Sultan’ım” adlı bir hikâyeli türkünün yaratıldığı mekân ve yaratıcısı hakkında iddia edilen bir bilgi olsa da sonraki yıllarda derlenen diğer varyantlarda bu metin Karacaoğlan’a atfedilmeye başlanmıştır. Makalede “Sarı Sultan’ım” adlı metnin yaratım ve aktarım coğrafyasında nasıl dönüştürülüp Karacaoğlan’a mal edildiği bu dönüşümde aktarıcıların etkisi incelenecek ve söz konusu metinlerde geçen yerelleştirme, ceza hukuku, beddua vd. unsurlar hakkında bilgi verilecektir.
In the assessment of a narrative text, the event line, the heroes, the translators and even the listeners as important as when and where they are created. Therefore, the existence of a creature moves parallel to the existence of translators and listeners. Also, as the creator and translator of a text is part of the society in which he lives, the various beliefs and practices of that society, the legal system and the moral values, etc. It takes place in the individual. This also enrichs the non-text elements because it scores the text. If a text is an individual creation, it depends on the characteristics of the area in which it is created. This condition, which is met with the term localization, is mixed with the language, style, land names or various traditions of the region transmitted. This text is a poem, but in some cases it continues to live with a love-friendly character that has created the same style for various reasons. In some of the texts discussed in the review, this is the case. Although it is claimed information about the place and creator of a historical turkey called "Yellow Sultan" collected in the district of Çukurova, in other variants collected in the following years, this text has begun to be attributed to Karacaoğlan. In this article, the influence of the translators will be studied in how the text "Yellow Sultan" is transformed in the creation and transfer geography and is spent in Karacaoğlan and the localization, criminal law, beddua, etc. Information about the elements will be provided.
Alan : Filoloji
Dergi Türü : Uluslararası
Makale Detay 
Benzer Makaleler
PDF Görüntüle
Dergi Bilgisi
Eseri Dinleyin
Alıntı Yap
Bu Sayfayı Yazdırın
Paylaş
Mendeley
