Bu makalenin konusu Yeni Levent Anadolu Lisesi (İstanbul) Müdürü Mehmet İsmail Şahiner’in kütüphanesinde bulunan bir yazma kitabın ilk 51 varağında yer alan ilmihal türündeki eserdir. Eserin birçok sayfası eksik olduğundan metin bütünlüğü ortadan kalkmıştır. Eser birbirinden bağımsız üç parçadan oluşmaktadır. Eserin kimliğine dair -muhtemelen eksik sayfalar nedeniyle- çok az bilgi vardır. 34a/10’daki “ķuluŋ İbrāhime Rabbim hidāyet eylegil …” ibaresinden eserin İbrâhim adlı bir kişi tarafından yazıldığı anlaşılmaktadır. Metin dil özellikleri itibarıyla hayli önemlidir. Eski Oğuz Türkçesi ürünü olan metin ağız özellikleri göstermektedir. Bilindiği üzere, ilmihal türü de dâhil olmak üzere kılgısal dinî metinler halkın rahatça anlayabilmesi amacını güttüklerinden yazıldıkları yörenin ağzını yansıtma noktasında zengindirler. Eserin bu niteliği gramerin çeşitli kategorilerinden delillerle açıklanmaya çalışılmıştır. Örnek vermek gerekirse eserin söz varlığı Tarama Sözlüğü ve Derleme Sözlüğünü kesiştiren bir karaktere sahiptir. Makalenin ilk bölümünde bu eserin çeşitli açılardan filolojik değerlendirmesi, ikinci bölümünde ise transkripsiyonlu metin yer almaktadır. Çalışmanın son yıllarda ciddi artış gösteren Eski Oğuz Türkçesi ve ağızları üzerine yapılan araştırmalara katkı sunması umulmaktadır.
The subject of this article is the work of the new Levent Anadolu High School (Istanbul) director Mehmet Ismail Shahiner's library in the first 51 edition of a written book. Many pages of the work were missing and the whole of the text has disappeared. The work consists of three separate parts. There is very little information about the identity of the work – probably because of the missing pages. In 34a/10 the word “quuluŋ Ibrahim, my Lord, hidāyet eylegil...” is clear that the work is written by a person named Abraham. The language characteristics are very important. The text, which is the old Son of Turkish, shows the mouth characteristics. As it is known, the religious texts, including the kind of science, are rich in the point of reflection of the mouth of the place they are written for the purpose of the people to be able to understand easily. This characteristic of the work has been tried to be explained by evidence from various categories of the grammar. For example, the word existence of the work has a character that cuts the Scan Dictionary and the Scan Dictionary. The first part of the article contains a philological assessment of this work from various aspects, and the second part of the article contains a transcription text. The study is expected to contribute to the research on the Old Son Turkish and his mouths, which has shown a serious increase in recent years.
Alan : Güzel Sanatlar; Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler
Dergi Türü : Uluslararası
Benzer Makaleler | Yazar | # |
---|
Makale | Yazar | # |
---|