Tıp metinleri üzerinde günümüze kadar gerek Türkologlar gerekse tıp tarihçileri tarafından birçok çalışma yapılmıştır. Eski Anadolu Türkçesi döneminden Osmanlının geç dönemi olarak nitelendirilen on sekizinci yüzyılın sonuna kadar birçok eser verilmiştir. Daha çok Eski Anadolu Türkçesi döneminde yazılmış olan eserler üzerinde yoğunlaşan bu çalışmaların yanında Osmanlı döneminde kaleme alınan eserler üzerinde çok fazla çalışma yapılmamıştır. Bunda, söz konusu eserlerde Arapça ve Farsçanın etkisinin iyiden iyiye kendini hissettirmesi dolayısıyla kullanılan dilin ağırlaşması etkili olmuş olabilir. Bu çalışmada, Türk tıp tarihinde kadın ve çocuk hastalıklarıyla ilgili yazılmış ikinci önemli eser olan Netîcetü’l-Fikriyye fî Tedbîri Velâdeti’l-Bikriyye’deki terminoloji üzerinde durulmuştur. Hekimbaşı Gevrekzâde Hâfız Hasan Efendi tarafından kaleme alınan Arapça kelime ve tamlamaların önemli bir yer tuttuğu eserde, Türkçenin de göz ardı edilmediği görülmüş, Türkçenin bu dönemde terimleri karşılama gücü ortaya konulmuştur.
On medical texts, many studies have been conducted by medical historians to date, including Turkologists. Many works have been given from the ancient Anadolu Turkish period to the end of the eighteenth century, which is called the late period of the Ottoman. More focused on the works that were written in the Ancient Anadolu Turkish period, along with these works, there was not much work on the works that were painted in the Ottoman period. In this, the weighting of the language used in these works may have been effective because the influence of Arabic and Persian makes it feel good to good. In this study, the second important work written in the Turkish medicine history about women and children's diseases, Netîcetü'l-Fikriyye fî Tedbîri Velâdeti'l-Bikriyye, was focused on terminology. In the work where Arabic words and complements taken to the pen by Hâfız Hasan Efendi in Hekimbaşı Gevrekzâde have taken an important place, the Turkish has not been ignored, the Turkish has shown the power to meet the terms in this period.
Alan : Eğitim Bilimleri; Filoloji; Güzel Sanatlar; Hukuk; İlahiyat; Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler; Spor Bilimleri
Dergi Türü : Ulusal
Benzer Makaleler | Yazar | # |
---|
Makale | Yazar | # |
---|