Görüntüleme
20
Osmanlı Devleti, Batı’nın çok yönlü ve zengin kültür birikiminin önemini her anlamda ve alanda fark etmiş hatta Batılılaşmayı ayakta kalma olarak görmüştür. Batılılaşma önce idari, askerî, kültürel ve teknolojik alanlarda sonra hayat içinde belirgin biçimde kendini göstermiştir. Bu süreçte Batı’ya açılan en etkili argümanlardan biri de tercüme eserler olmuştur. Batılı eserlerin tercüme edilmesi Türk edebiyatında yeni edebî türlerin hızla gelişmesini sağlamıştır. Batıdaki eser tercümeleri ile edebiyatımıza giren edebî türler Batılılaşma yolunda Osmanlı ve Cumhuriyet dönemi aydını ile okuyucusu üzerinde büyük etki yaratmıştır. Hiç şüphesiz ki Osmanlı’da olduğu gibi günümüzde de yeni aydın tipinin ortaya çıkmasında ve yeni edebî türlerin gelişmesinde tercümelerin etkisi hâlen devam etmektedir. Cumhuriyet dönemi eserlerinde de etkisi görülmektedir. Her ne kadar dil öğrenimi günümüzde Osmanlı dönemine göre çok fazla olsa da Batılı eserlerin tam anlaşılabilmesi için ve Batı dillerini bilmeyenler için tercüme, elzem ve zaruri bir alan olarak yerini korumaktadır. Bu ihtiyaç edebî tercümeler ve Batılılaşma olarak günümüzdeki türlerde de yoğun biçimde hissedilmektedir. Bu çalışmada Tanzimat edebiyatının başlangıcından günümüze kadar devam eden edebî tercümeler hakkındaki tespitler ve eleştiriler ortaya koyulmuştur. Daha sonra tercümeler hakkındaki bu görüşlerden hareketle edebî tercüme ve Batılılaşma ilişkisi incelenmiştir. Ayrıca inişli çıkışlı süreçlerden geçen edebî tercüme çalışmaları hakkındaki değerlendirmeler araştırmacılara sunulmuştur.
The Ottoman State has perceived the importance of the diverse and rich cultural accumulation of the West in all respects and areas, and has even seen Westernization as a standing. The Westernization has first manifested itself clearly in life in the administrative, military, cultural and technological fields then. One of the most influential arguments opened to the West during this process was translation works. The translation of Western works has made the rapid development of new literary species in Turkish literature. Translations of works in the West and literary species that entered our literature have created a great influence on the reader and the Ottoman and Republic period in the way of Westernization. Without a doubt, as in the Ottoman, the influence of translations continues today in the emergence of the new kind of light and the development of new literary types. It has also been influenced by the Republican period. Although the language learning is far too much today compared to the Ottoman era, it retains its place as a field of translation, literature and literature for the full understanding of Western works and for those who do not know the Western languages. This need for literary translations and Westernization is felt intense in today’s species as well. This study has revealed discoveries and criticisms about literary translations that continue from the beginning of Tanzimat literature to the present day. Afterwards, these opinions about translations were studied by the movement of literary translation and the relationship of Westernization. The evaluations of literary translation work through the descended output processes were also presented to the researchers.
Alan : Eğitim Bilimleri; Filoloji; Güzel Sanatlar; Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler
Dergi Türü : Uluslararası
Makale Detay 
Benzer Makaleler
PDF Görüntüle
Dergi Bilgisi
Eseri Dinleyin
Alıntı Yap
Bu Sayfayı Yazdırın
Paylaş
Mendeley
