Özet:

Poets and writers who work in the tradition of classical Turkish literature have presented works in a very wide range of works in their respects and kinds. Manzum dictionaries, which are one of the species in this wide range, are works in which the reward of a word in any language in another language or language is given in manzum. In our literature, the tradition of writing the manuscript began in the fifteenth century and continued until the twentieth century. These works have been painted in order to facilitate language teaching by taking advantage of the musicality of the poem and the rhythmic fluency of the vein and to ensure the durability of the learned words in memory. Most of these kinds of works written for children who read in the Sibian letters include some grammar, bahir and vezin information. The manzum dictionaries, which are quite missing in our literature, are more in Arabic-Turkish, Persian-Turkish and Arabic-Farsic-Turkish forms, while the manzum dictionaries in Boşnak, Romanian, Armenian, French are also written. One of the dictionaries taken as Manzum is Tuhfe-i Vâfî, which was written in three languages in Arabic-Pharc-Turkish form by Osman Vâfî Efendi in 1288/1871-72. The work is grateful of a total of 332 beits, including a entrance section of 19 beits written in the form of mesnevi nazim, the dictionary part of 41 continents ranging from 4 to 12 beits and the title "Târîh-i berây-i ihtitâm" in which the author's history is. The work contains approximately 2120 words or groups of words, including 630 Turkish, 710 Persian and 780 Arabic. In this study, the Arabic-Farsic-Turkish three-language manzum dictionary, which was printed in the 19th century, focused on the shape and characteristics of Tuhfe-i Vâfî, has been placed in the transcripted text of some of the continents of the work.

Anahtar Kelimeler: